Fattati :ترجمة وإعداد
!...تلك
!روزي
!سوراي
.أجل، لنذهب
.فلنسرع إن كنَّا سنلاحقها
!آسف
!ما هذا؟
!كأنّي سأدعك وشأنك
!مسألة العائلة الملكيّة أو الكنيسة لا تهمُّ الآن
!أنا تهمّني يا سيرغي
!غولدمان
!سوراي-سان
.سيستحوذ البُغض على ديزيل-سان إن استمر الوضع هكذا
.سنفعل شيئًا بخصوص ديزيل-سان
!وأنت لاحق روزي يا سوراي
!سيفوت الأوان ما إن يحدث شيء ما. لذا قرّر بسرعة
.فهمت
!توخّوا الحذر جميعًا
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة
لكل امرئ مبادئه
الحلقة
لكل امرئ مبادئه
!...ديزيل
!روزي
...سوراي
أهذا من صنيع ديزيل؟
.أصدقائي يحاولون إيقافه الآن
!ديزيل-سان، لِم تقوم بهذا؟
.أخبرني بالسبب رجاءً
.سأفعل ما أشاء
...إن كان لكُم نية في اعتراضي
!فسأجعلكم ترحلون
!سأوقفك إذن
أيمكنكِ رؤيتهم؟
.كلا. لكنّي أستطيع الشعور بوجودهم
.روزي، أخبريني إن كنتِ تعلمين
لِم يقوم ديزيل بهذا؟
لماذا...؟
ماذا؟
!حاذري
!توقف رجاءً
!كلا
!ليس هكذا
!توقف يا ديزيل
...افعلُوا ما تشاؤون
ما الذي تريد معرفته؟
لِم فعلت ذلك؟
أتقصد محاولتي لتدمير المَقدِس؟
.كما يُقال، ثمة عقوبة عند اقتراف المرء لأمور سيئة
وكانت تلك عقوبتهم؟
...بوقتٍ ماضٍ
.(ترحّلتُ رفقة مجموعة من المرتزقة عُرفت باسم (راكبي الريّاح
.لقد أُعجبتُ بقائدها براد حقًّا
لقد جاب القارّة وهُو يشتري ويبيع الأشياء
.وأسّس نقابة أقرَّ بها الجميع
.هذا هو الوقت الذي عِشناه
.كانت السرقة أمرًا عاديًّا
.كما أنّي شهدت جرائم قتلٍ لا تُحصى
،شرعنا بالتعامل مع الأغدية
.وبعدها الأسلحة كما أنّنا تعمّقنا في عمل المرتزقة
.كنّا نقبل كافة الأعمال
،خصلة براد الحسنة تمثلت في أحلامه الكبيرة
.لكنّه كان يدركُ حدوده دومًا
.انسى المُثل البعيدة المنال، وركّز على العدالة القابعة أمامك" كانت هذه مقولته المفضلة"
.لطالما كان براد حليفًا للضعفاء
.في أحد الأيام، أنقذ براد روزي الصغيرة التي كانت تهيمُ في ساحة المعركة
.لقد أحَبَّها
.لقد اعتنى براد الأعزب بـ روزي الصغيرة كليًّا بمفرده
.واصطحبها لكلّ مكان يقصده ولم يُخفِ شيئًا عن نفسه
...وبعدها ورثت إرادته
...إنّها
.إنّ روزي تعدت ما قد توقعته منها بكثير
.أنا سأفعل أيّ شيء تبتغيه
.سأفعل
ما الذي حدث لـ براد؟
.لقد توفي براد
ديزيل، هل أنت هنا؟
.أنا أشعر بك أكثر من ذي قبل
كم مضى على وجودك هنا؟
.طيلة الوقت
...هكذا إذن
.لقد وجدَنا
.على ما يبدو
.الشهرة أمر مزعج
ما العمل؟
.هذه المرة، سأفسّر الأمور حتّى يفهمُوا
.وثمة سيرغي-سان لإعتباره أيضًا
أتريدُ شيئًا؟
.أيّها الراعي
.أريد منك تفسير ماهية الإضطرابات التي حدثت سابقًا
،لا أظنُّ أنّك سترضى بهذا حقًّا
.لكن أعيُن البشر لا ترى كلّ شيء
أهذا الجواب كافٍ؟
أذلك بسبب قوّتك أيّها الرّاعي؟
.كوني راعيًا لا يعني أنّي قادر على فعل أيّ شيء
أين سيرغي-سان؟
.تمَّ اعتقاله
لماذا؟
.لتعاونه المحظور مع الرّاعي
ما الذي تريد فعله بشأني؟
،إن كانت قوّتك كما يُقال عنها
.(فأريد جعلك جزءً من (رولانس
وتريد منّي التخلص من العائلة الملكيّة وسيرغي-سان أيضًا؟
أو أن أستهّل حربًا أخرى؟
هل ستُساعدنا؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.(ومع ذلك سأذهب إلى (بيندراغو
هل ستصطحبُني إليها؟
.لذا أفرِج عن سيرغي-سان رجاءً
!إذن، أراك غدًا
!أيّها الرَّاعي
.سيرافقك. لذا ينبغي أن يكفيه ذلك
سوراي، ما الذي تنوي فعله؟
سنذهب إلى (بيندراغو) على أيّ حال، فلِم لا؟
...صحيح ولكن
.أريد رؤية كافة أنواع النّاس بما أنّي راعٍ
.كلا، عليّ رؤيتهم
بغض النظر عن نوعيّتهم؟
...أظنُّ أنّي بدأت أفهم
.ماهية البُغض
.وكنت أتسائل طيلة الوقت بما سأفعله ما إن أكتشف ماهيتها
.ما يجدر بي فعله بصفتي راعيًا
.تطهير البُغض القابع أمامي ومنع الأضرار الناجمة عن أفعال الهيوما
.أعتقد أنّ هذا أمر بالغ الأهميّة
...لكن
.بدأت أظن أنّ واجب الرّاعي لا يقتصر على ذلك فقط
ما الذي تريد فعله يا سوراي-سان؟
.يواصل البشر القتال أينما ذهبنا
...(في (هايلاند ) و(رولانس
.وهكذا، شنَّ كلاهما حربًا
.أردتُ إنشاء عالمٍ يستطيع البشر والسيرافيم التعايش فيه سويًّا
.لكنّي لا أستطيع إيقاف البشر عن قتال بعضهم البعض حتّى
...وحينما فكّرت بإنشاء عالمٍ خالٍ من الحروب
فكّرت؟
.عليّ فعل الأمور بأسلوبي لا غير
...إن كان هذا ما تريدينه يا روزي
...فسأتخلّص من جميعهم
.من كلّ فرد متعطش للسلطة
.مرحبًا بعودتك أيّها الرّاعي
.لقد عدت
هل ستخرجُ لمكانٍ ما؟
.أنا ذاهبٌ في رحلة
.لقد وُجدتُ لكي أرى وأسمع عدّة أمور في العالم ثمّ أمرّرها
أنت قصّاص، صحيح؟
.صحيح. لذا اعتبر هذا الأمر نزوة مسن، وأنصت إلي
.تحدثت عن الرّاعي السّابق الذي لم يتوصل للجواب آخر مرة
هل تذكر؟
".لكلّ شخص قلبٌ ملوّث يغفو بأعماقه"
...وإن كان ذلك التلوث بُغضًا" ".فثمة بُغض بداخلي أيضًا
".مشاكلي ليست بالشيء العميق"
".إنَّها مُبهمة ولا تحملُ إجاباتٍ واضحة"
"...فمثلًا، إن كان التخلص من شخصٍ ما سينقذ الكثير"
"فهل ذلك فعلٌ نابع من البُغض؟"
"هل تقبّل شرٍّ ضروري يجعل النّاس أشرارًا؟"
!أنت تتذكر كلّ ما أخبرتك به أيّها الراعي
.أتذكر طبعًا
...صحيح
.يكافح البشر ويعانون، ويسعون خلف مبادئ مختلفة
.في حياتي، تعلّمت شيئًا
،قد يبدو متناقضًا، لكن بدلًا من المبادئ، الإدراك والتوعيّة
.ثمة شيء أكثر قيمة
.وهو أن تعيش صادقًا مع نفسك
.الصواب صواب. وما تحبّه، تحبّه
.والشهي شهي
هذا مبدؤُك إذن يا مايڤين؟
.وداعًا أيُّها الرّاعي
.شكرًا لك يا مايڤين
.أن تعيش صادقًا مع نفسك
.أنا أدعم فكرة عيشك صادقًا مع نفسك من أعماق قلبي
.لا داعي لقول ذلك حتّى
.فلم يسبق أن تفوّه سوراي بكذبة طيلة الوقت
.هذا مؤكد
ما معنى هذا؟ .أنتم تجعلونني أبدو وكأنّي أحمق
.أنا سأتبعك يا سوراي مهما حدث
.هذا أسلوبي في العيش صادقًا مع نفسي
...ميكليو
ماذا عنك يا إدونا؟
.لا خيار أمامي
.فقد تعاقدت معه
لِم لا يمكنك أن تكوني أكثر صدقًا يا إدونا؟
.أحمق
...بالحديث عن العقود
.ثمة شخص آخر، أليشا-سان
...أليشا
.آمل أنّها تبذل ما بوسعها هناك
.كرهت تلك الأميرة الخسارة ضدك يا سوراي
سوراي-سان... صوت أليشا-سان (مرافقتك)، أبوسعك سماعه؟
،إن سوّيت المسار إليها
.فينبغي أن تكون قادرًا على سماع صوتها بغض النظر عن المسافة
صوت أليشا...؟
.أظنّ أنّ ذلك يستحيل علي حاليًا
.أعتقد أنّ ذلك يعتمد على جدارتي كراعٍ
.أجل، بالضبط
...أليشا
.لا بدَّ أنّها تبذل قصارى جهدها
.حسنًا، لنتقدم
!هجوم العدّو
!..أليـ
!اسبقينا يا أليشا-ساما
!مهلًا
!أليشا-ساما
!تنحّى
!أليشا-ساما! اركضي
.تمَّ محق وحدة أليشا
،نحن في انتظار إثبات وفاة الأميرة
.والأمور تسير كما هو مخطط
أكان في (ليدي لايك) مكانٌ كهذا؟
.كان هذا الموقع مكان لعبي
.فقد كانت والدتي من عامّة الشعب
.لذا نُبذتُ من قِبل الآخرين في أغلب الأحيان
،كلّما شعرت بالإحباط
.آتي إلى هنا لقضاء الليلة
!يا سمو الأميرة
!إيان
إيان... كيف علِمت؟
.تذكرتُ أنّك أحضرتني إلى هنا فيما مضى وحدث أن فكرت بشأنه
.أنا سعيدة لأنّك بخير
.أنا مسرورة لأنّك بخير أيضًا يا سمو الأميرة
.ثمة آخرون قد نجوا من ذلك
...فقط
.قُبض على قلّة منهم... بما فيهم مالتران-ساما
سينسي؟
.(حدث ذلك بطريق العودة من المعركة، على تلّة مقاربة لـ(ليدي لايك
.صادفنا عددًا كبيرًا من الجنود
.ظننا أنّهم أتوا لتحيّتنا، لكنّهم اعتقلُوا الضباط
وهاجمُوا وحدتي التي كانت متمركزة في الخلف، إذن؟
،اتُّهِمنا بالخيانة
.وبالسرقة من الحكومة أيضًا
.هدف المستشار بارتلو هو سمو الأميرة بلا شك
!هذا كلامٌ سخيف
!أنقذنا حيوات على أرض المعركة
!ومن ينامون بسلامٍ في أسرّتهم في الوطن يجرؤون على محاكمتي؟
!لا أستطيع تقبّل هذا
سمو الأميرة؟
لطالما آمنت بأنَّ أفعالي
.ومُثلي تتماشى مع الحق والعدالة
...مع ذلك
.وفاة العديد من أتباعي أمرٌ واقع
...إن كانت مُثلي سببًا في كلّ هذا
!أنتِ لم تُخطئي يا سمو الأميرة
.أنا أوافقها الرأي
.لقد خسرت العديد من أتباعي فيما مضى أيضًا
.لقد كانُوا جميعًا أتباعًا أعزاء ما كان ينبغي أن يموتُوا
...سوراي
ما الذي كنت لتفعله؟
.عليّ أن أغدو أقوى وحسب
.سأغدو أقوى أيضًا
.بصفتي مرافقة له... وأميرة
.أنصتُوا جميعًا
.لقد أُسقطنا لكنّي لن أتوقف
.سأمضي قدمًا، من أجل الأشخاص الذين لقوا مصرعهم
...(بصفتي أميرةً لـ(هايلاند
...وبصفتي فردًا سيوّجه هذه الأمة للعدالة
.رجاءً... أعيروني قوّتكم جميعًا
!بالطبع
!ذات الأمر هنا
!شكرًا
.سنغادر (ليدي لايك) فجرًا
!(وسنستعيد المقر الرسمي لـ(هايلاند
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
ديزيل، هل أنت هنا؟
روزي
.أجل
ديزيل
كم مضى على وجودك هنا؟
روزي
.كنت طيلة الوقت
ديزيل
أعلم، لكن منذ متى؟
روزي
.قلتُ طيلة الوقت
ديزيل
أكنتَ عندما كان عمري 15 سنة؟
روزي
.أجل
ديزيل
وعندما كان عمري 10 سنوات؟
روزي
.أجل
ديزيل
حقًّا؟
روزي
ما الإصبع الذي أصبته بشدة بواسطة سكيني؟
روزي
.إصبع السبابة الأيسر. المفصل الثاني
ديزيل
!صحيح
روزي
عندما كنت صغيرة، ما الذي خشيت لمسه؟
روزي
.الحشرات
ديزيل
!صحيح
روزي
جملة صعبة النطق لثُلعثمه
إنّها تبيع صدف البحر...؟
روزي
.على شاطئ البحر
ديزيل
!ديزيل، لست سهلًا
روزي
.همم... مستوى هذا الإستجواب بسيط للغاية
ديزيل
ما عنوان حلقة الأسبوع القادم؟
روزي
.انتقام]... ترقبوها]
ديزيل
ما أوّل وجبة طبختها؟
روزي
.شيء قاتم
ديزيل
!كلا! بل الكاري
روزي
.كلا، لقد كان ذلك شيئًا قاتمًا
ديزيل
!كاري
روزي
.شيء قاتم
ديزيل
!كاري
روزي
!شيء قاتم
ديزيل